1 00:00:45,762 --> 00:00:47,467 Strasznie ekscytujące, prawda, proszę pana? 2 00:00:47,478 --> 00:00:48,701 Dlaczego tak jest, George? 3 00:00:48,821 --> 00:00:50,301 Jedna z tych młodych dam, proszę pana, 4 00:00:50,323 --> 00:00:52,358 ma zostać panią Rodney Strong. 5 00:00:52,381 --> 00:00:53,854 Muszę powiedzieć, że to dostojny kawaler 6 00:00:53,863 --> 00:00:56,191 mógł zrobić o wiele gorzej niż moja Elizabeth. 7 00:01:01,198 --> 00:01:03,287 - Mój Boże! - Z pewnością twój mąż 8 00:01:03,304 --> 00:01:05,735 nie myśli o żadnym z nich młode kobiety zdolne do morderstwa? 9 00:01:05,771 --> 00:01:07,590 Każdy jest zdolny do morderstwa. 10 00:01:14,034 --> 00:01:15,339 Kto miałby najwięcej do zyskania 11 00:01:15,362 --> 00:01:16,672 od śmierci panny Embree? 12 00:01:16,853 --> 00:01:18,034 Któryś z nich. 13 00:01:18,185 --> 00:01:20,230 Majątek rodzinny Stronga jest... 14 00:01:20,460 --> 00:01:21,407 znaczny. 15 00:01:21,456 --> 00:01:24,713 Pani Rodney Strong. Ty będzie toastem Toronto. 16 00:01:24,713 --> 00:01:26,228 To jeszcze się nie wydarzyło. 17 00:01:28,270 --> 00:01:30,492 Nie jestem całkiem przyzwoity! 18 00:01:31,787 --> 00:01:33,089 Pomoc! 19 00:01:33,288 --> 00:01:34,443 Pomoc! 20 00:01:39,973 --> 00:01:41,118 Jesteś tutaj. 21 00:01:42,079 --> 00:01:43,774 Nie rozpaczaj. 22 00:01:45,151 --> 00:01:46,347 Poddać się. 23 00:01:46,528 --> 00:01:47,714 To łatwiejsze. 24 00:01:48,237 --> 00:01:49,746 Tego właśnie chcesz, prawda? 25 00:01:50,698 --> 00:01:52,035 Tego wszyscy pragniemy. 26 00:01:52,318 --> 00:01:53,682 Wolność. 27 00:01:54,153 --> 00:01:56,316 - Poddaj się, a będziesz mógł to mieć. - Nie. 28 00:01:56,790 --> 00:01:58,304 Nie, nie jesteś prawdziwy. 29 00:01:58,424 --> 00:01:59,595 nie jestem prawdziwy, 30 00:01:59,715 --> 00:02:01,977 ale jestem z tobą każdego dnia, prawda? 31 00:02:02,282 --> 00:02:06,245 Więc dlaczego nie dołączysz do mnie po śmierci 32 00:02:06,567 --> 00:02:09,373 - żebym mógł cię opuścić na zawsze? - NIE! 33 00:02:09,532 --> 00:02:11,683 Nie, nie! Pomoc! 34 00:02:11,714 --> 00:02:13,657 - Ach! - Och, 35 00:02:14,268 --> 00:02:15,756 to musi boleć. 36 00:02:17,677 --> 00:02:19,027 Dołącz do mnie, Julio. 37 00:02:19,651 --> 00:02:21,594 Pożegnaj strach. 38 00:02:22,072 --> 00:02:23,328 Albo poczucie winy. 39 00:02:23,860 --> 00:02:26,577 Bo to właśnie ty naprawdę to czujesz, prawda? 40 00:02:27,967 --> 00:02:30,154 Zabij mnie, bo byłeś zazdrosny. 41 00:02:30,614 --> 00:02:32,420 To czyni cię mordercą. 42 00:02:33,009 --> 00:02:35,015 I nie ma z tego wyjścia. 43 00:02:40,486 --> 00:02:42,543 - Detektyw Murdoch! - Gdzie jest moja żona? 44 00:02:42,610 --> 00:02:44,465 - Wewnątrz. - Wszyscy się spieszyliśmy, 45 00:02:44,478 --> 00:02:45,996 - Jestem pewien, że była tuż za mną. - Wewnątrz? 46 00:02:46,018 --> 00:02:48,413 Gdzie jest ten cholerny ogień wydział? Murdoch, poczekaj tutaj! 47 00:02:48,533 --> 00:02:49,542 Cholerne piekło. 48 00:02:49,785 --> 00:02:52,020 Potrzebujemy tyle wody, ile tylko możemy! 49 00:02:52,038 --> 00:02:53,539 Precz z waszych cholernych tyłków! 50 00:02:55,934 --> 00:02:57,076 Julia! 51 00:02:59,666 --> 00:03:01,069 Po prostu próbuję Uważaj na siebie, Nino. 52 00:03:01,145 --> 00:03:02,818 Przeżyłem 25 lat na tej Ziemi 53 00:03:02,823 --> 00:03:03,938 bez twojej pomocy. 54 00:03:03,960 --> 00:03:05,997 Założę się, że przeżyję jeszcze 25. 55 00:03:06,028 --> 00:03:07,775 Jesteś pewien, że nie? wykorzystuje cię? 56 00:03:07,895 --> 00:03:10,432 On jest moim bratem. Właśnie to rodzina robi dla siebie nawzajem. 57 00:03:10,994 --> 00:03:12,645 - Jest pożar! - Tutaj? 58 00:03:12,671 --> 00:03:14,338 Nie, na Melinda Street. 59 00:03:14,349 --> 00:03:16,213 O Panie, tam jest sklep Sama! 60 00:03:16,283 --> 00:03:18,687 Mój Boże. Higgins! Zbierzcie wszystkich! 61 00:03:23,972 --> 00:03:25,264 Daj mi swój koc. 62 00:03:27,251 --> 00:03:28,358 Tutaj. 63 00:03:41,071 --> 00:03:43,772 Pomoc! Pomoc! 64 00:03:46,663 --> 00:03:48,716 Pomoc! Pomoc! 65 00:03:49,898 --> 00:03:51,270 Daj mi ją. 66 00:03:52,878 --> 00:03:54,737 Mam cię. Mam cię. 67 00:03:55,335 --> 00:03:57,287 Wy wszyscy, weźcie trochę wodę na ten budynek! 68 00:04:11,078 --> 00:04:12,358 chodźmy! Odbierz to! 69 00:04:12,982 --> 00:04:14,567 Potrząśnij nogą, drogie panie! 70 00:04:23,840 --> 00:04:25,699 - Samuelu! Nie możesz tam wrócić. - Muszę. 71 00:04:25,707 --> 00:04:27,261 - To wszystko, co mam. - NIE! 72 00:04:27,314 --> 00:04:29,518 - Puść mnie! - Nie możesz, to zbyt niebezpieczne. 73 00:04:29,895 --> 00:04:31,586 Jerzy, przestań! 74 00:04:37,247 --> 00:04:38,646 Czy wszystko w porządku? 75 00:04:41,041 --> 00:04:42,236 Wszystko w porządku, Julio. 76 00:04:42,723 --> 00:04:43,834 Poddać się. 77 00:04:44,144 --> 00:04:45,790 I wszystko będzie lepsze. 78 00:04:50,380 --> 00:04:51,580 Julia?! 79 00:04:58,537 --> 00:04:59,529 Rodney! 80 00:05:00,657 --> 00:05:02,963 - Elżbieta! - Rodney! 81 00:05:04,216 --> 00:05:05,144 Czy wszystko w porządku? 82 00:05:05,175 --> 00:05:06,738 - Tak. - Doktor Ogden jest nadal w środku. 83 00:05:06,760 --> 00:05:07,822 - Dobry Boże. - Hej, ty! 84 00:05:07,827 --> 00:05:09,044 - Panie? - Podaj rękę. 85 00:05:09,075 --> 00:05:11,545 - Och, oczywiście. - Chwyć puste butelki i napełnij je. 86 00:05:11,572 --> 00:05:13,455 Przepraszam, drogie panie, jeśli tak nie przejmuj się, że się wtrącisz 87 00:05:13,495 --> 00:05:15,000 - i biorę wiadro. - Oczywiście. 88 00:05:20,041 --> 00:05:20,992 Dołącz do mnie. 89 00:05:21,280 --> 00:05:22,422 Julia! 90 00:05:33,898 --> 00:05:34,947 Julia! 91 00:05:39,546 --> 00:05:40,626 Julia. 92 00:06:16,218 --> 00:06:18,006 Masz pojęcie, jak to się zaczęło? 93 00:06:19,529 --> 00:06:21,008 Paliłeś tam coś? 94 00:06:21,357 --> 00:06:22,968 Jak śmiecie. Nie zrobiłem tego. 95 00:06:22,990 --> 00:06:24,336 Nie przejmuj się. Po prostu pytam. 96 00:06:30,186 --> 00:06:31,235 Łatwy. 97 00:06:38,002 --> 00:06:39,472 Zabierzemy ją stąd, detektywie. 98 00:06:39,503 --> 00:06:41,083 Są też inne, którymi musimy się zająć. 99 00:06:41,140 --> 00:06:43,371 Prawidłowy. Jeśli jest jakiś zmiana jej stanu, 100 00:06:43,385 --> 00:06:45,297 daj mi znać. Dla lepiej lub gorzej. 101 00:06:45,324 --> 00:06:47,125 - Oczywiście, proszę pana. - Dziękuję. 102 00:06:50,370 --> 00:06:51,423 Jak źle jest? 103 00:06:51,543 --> 00:06:53,813 Z tego co wiem to większość miasta. 104 00:07:02,485 --> 00:07:05,089 Słyszałem doniesienia, że tak szaleje z Esplanady 105 00:07:05,120 --> 00:07:06,965 na południu do Melindy na północy. 106 00:07:10,386 --> 00:07:13,126 Cała Wellington Street płonie, podobnie jak Bay. 107 00:07:13,400 --> 00:07:15,551 Płonie ponad 100 budynków. 108 00:07:16,680 --> 00:07:19,557 To zmieni oblicze miasta na zawsze. 109 00:07:45,349 --> 00:07:46,694 Detektyw Murdoch. 110 00:07:47,166 --> 00:07:48,403 Pani James. 111 00:07:49,660 --> 00:07:50,860 Jak ona się ma? 112 00:07:51,187 --> 00:07:52,843 Jej płuca były gęste od dymu 113 00:07:52,879 --> 00:07:54,269 i ma drobne oparzenia na rękach, 114 00:07:54,269 --> 00:07:55,645 ale oddycha dobrze. 115 00:07:57,009 --> 00:07:58,408 Dzięki Bogu. 116 00:07:59,094 --> 00:08:00,320 Czy było wielu zabitych? 117 00:08:00,741 --> 00:08:01,829 Nie wiem. 118 00:08:01,949 --> 00:08:04,569 Nie słyszałem żadnych raportów ofiar śmiertelnych jak dotąd. 119 00:08:04,781 --> 00:08:05,782 Detektyw, 120 00:08:06,052 --> 00:08:08,655 Doktor Ogden tak powiedział był tam ktoś jeszcze. 121 00:08:09,354 --> 00:08:11,280 W budynku nie było nikogo więcej. 122 00:08:11,523 --> 00:08:12,807 Byłem tam. 123 00:08:12,993 --> 00:08:15,260 Była przekonana, że ​​widziała Evę Pearce. 124 00:08:21,770 --> 00:08:23,685 Dobry Boże, czy to Canada Mills? 125 00:08:23,720 --> 00:08:26,767 - To było. - Słyszałem, że prawie cała Bay Street zniknęła. 126 00:08:26,980 --> 00:08:28,569 Ale była tylko jedna ofiara. 127 00:08:28,644 --> 00:08:30,265 Mężczyzna o nazwisku John Croft. 128 00:08:30,287 --> 00:08:32,165 Trzy ciężarówki-pompy z Buffalo. 129 00:08:32,329 --> 00:08:34,099 Powinniśmy tam zejść i pomóż chłopakom. 130 00:08:34,117 --> 00:08:36,844 Może Inspektor się zgodzi trochę jego pikantnych skrzydełek z kurczaka. 131 00:08:37,078 --> 00:08:38,459 Myślę, że to pozostanie niespodzianką 132 00:08:38,482 --> 00:08:40,792 tylko Inspektor będzie zadowolony. 133 00:08:40,974 --> 00:08:43,054 - Ach, proszę pana. - Dzień dobry, chłopaki. 134 00:08:43,076 --> 00:08:45,219 - Włącz czajnik, Higgins. - Panie. 135 00:08:45,546 --> 00:08:47,091 Wygląda na to, że jesteśmy szczęściarzami. 136 00:08:47,118 --> 00:08:48,521 Wszyscy mają dach nad głową. 137 00:08:48,534 --> 00:08:50,521 Rodzice Evansa przegrali cały ich biznes. 138 00:08:50,539 --> 00:08:51,770 Cholerny wstyd. 139 00:08:52,110 --> 00:08:53,886 Prawidłowy. Dostanie się trochę tłoczno 140 00:08:53,899 --> 00:08:55,457 tutaj przez kilka następnych dni. 141 00:08:55,785 --> 00:08:57,559 Burmistrz uznał wszystkie budynki użyteczności publicznej 142 00:08:57,568 --> 00:08:59,162 miejsca tymczasowego schronienia. 143 00:08:59,441 --> 00:09:00,994 Przyjmiemy więc lokatorów. 144 00:09:02,432 --> 00:09:05,322 Przeznaczył także pieniądze na zakup łóżeczek dziecięcych i artykułów spożywczych. 145 00:09:05,349 --> 00:09:07,132 Potrzebujesz weksla uwaga dla każdego sprzedawcy 146 00:09:07,133 --> 00:09:08,408 który nadal działa. 147 00:09:08,846 --> 00:09:10,028 Jasne, przejdźmy do tego. 148 00:09:10,453 --> 00:09:12,033 Starajmy się umilić pobyt naszym gościom 149 00:09:12,046 --> 00:09:13,954 - tak wygodne, jak to możliwe. - Panie. 150 00:09:15,463 --> 00:09:17,693 - Spokojnie, Higgins. - Panie, 151 00:09:17,862 --> 00:09:20,323 Po prostu byłem tego ciekaw czy była taka wiadomość 152 00:09:20,443 --> 00:09:21,838 jak zaczął się pożar? 153 00:09:21,873 --> 00:09:23,387 Nadal prowadzą dochodzenie. 154 00:09:25,790 --> 00:09:27,627 Co masz na myśli mówiąc: żadnych telegramów? 155 00:09:28,477 --> 00:09:29,513 Sprawdź ponownie. 156 00:09:29,686 --> 00:09:31,399 Powinienem już mieć odpowiedź. 157 00:09:31,714 --> 00:09:32,670 Co to jest? 158 00:09:33,215 --> 00:09:35,707 Sir, wysłałem telegram do Scotland Yardu kilka dni temu, 159 00:09:35,779 --> 00:09:37,664 i nadal nie otrzymałem odpowiedzi. 160 00:09:37,682 --> 00:09:39,382 Linie telegraficzne zostały zniszczone. 161 00:09:39,399 --> 00:09:41,719 Będzie to kilka dni wcześniej zostaje wznowiona normalna usługa. 162 00:09:42,263 --> 00:09:44,402 Nie żeby ich zabrakło obecnie jeden priorytet. 163 00:09:44,522 --> 00:09:46,851 - Oczywiście. - Jak się ma doktor Ogden? 164 00:09:47,249 --> 00:09:49,772 - Odzyskiwanie. - Mimo wszystko, cholernie blisko. 165 00:09:51,012 --> 00:09:53,208 Prawdopodobnie twój telegram zresztą nie ma to większego znaczenia. 166 00:09:53,239 --> 00:09:54,593 Biorąc pod uwagę tę lady Atherly i jej córkę 167 00:09:54,610 --> 00:09:56,168 były zamierzonym celem bomby zapalającej, 168 00:09:56,199 --> 00:09:58,741 Założę się, że tak jasne, jeśli chodzi o pierwsze morderstwa. 169 00:09:59,555 --> 00:10:01,556 Musiałbym się zgodzić z twoją oceną. 170 00:10:01,587 --> 00:10:03,384 Czy myślisz, że tak było? przyczyna pożaru? 171 00:10:03,433 --> 00:10:04,951 Według straży pożarnej nie. 172 00:10:04,969 --> 00:10:06,793 Bomba zapalająca była płomieniem wtórnym. 173 00:10:07,807 --> 00:10:09,991 Przypadek czy sprytna przykrywka? 174 00:10:10,246 --> 00:10:12,388 Będziemy musieli złapać gnoju, zanim się o tym dowiemy. 175 00:10:12,401 --> 00:10:13,397 Prawidłowy. 176 00:10:13,681 --> 00:10:16,030 Chcielibyście zobaczyć debiutantki? 177 00:10:16,517 --> 00:10:18,040 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 178 00:10:23,041 --> 00:10:25,786 Śmieszny. byłem u letni dom moich rodziców. 179 00:10:26,476 --> 00:10:28,562 Możesz porozmawiać z personelem. 180 00:10:30,110 --> 00:10:31,478 Nie zostałeś tu, żeby zobaczyć 181 00:10:31,487 --> 00:10:32,872 gdybyś została rumieniącą się panną młodą? 182 00:10:33,457 --> 00:10:35,183 Nie miałam zamiaru się nim stać. 183 00:10:35,263 --> 00:10:36,990 Było jasne, że Rodney Strong 184 00:10:37,012 --> 00:10:39,252 Miałem zamiar wybrać tę angielską tartę. 185 00:10:41,279 --> 00:10:42,231 Prawidłowy. 186 00:10:42,797 --> 00:10:44,506 Gdzie byłeś podczas pożaru? 187 00:10:44,705 --> 00:10:45,862 Utknąłem w holu 188 00:10:45,870 --> 00:10:47,787 Armii Belwederskiej kiedy wybuchł pożar. 189 00:10:47,854 --> 00:10:51,254 - Czy ktoś może to potwierdzić? - Byłem z rodzicami. 190 00:10:51,285 --> 00:10:53,356 Prawie nie spuścili mnie z oczu 191 00:10:53,427 --> 00:10:55,383 od innych dziewcząt zaczął być mordowany. 192 00:11:00,956 --> 00:11:03,205 Lekarz nalegał, abym jej towarzyszył. 193 00:11:05,666 --> 00:11:07,025 Panna Fairhurst? 194 00:11:08,189 --> 00:11:09,238 Pani Fairhurst, 195 00:11:11,022 --> 00:11:13,023 - czy byłeś... - Co się z nią dzieje? 196 00:11:13,403 --> 00:11:15,113 Zachowuje się tak od pożaru. 197 00:11:15,233 --> 00:11:17,795 Była w Brown Brothers Nieruchomy, kiedy się zaczął. 198 00:11:18,874 --> 00:11:22,323 Panno Fairhurst, była pani na miejscu Melinda Street w ogóle wczoraj? 199 00:11:22,678 --> 00:11:23,771 Czy to koniec? 200 00:11:24,120 --> 00:11:27,618 - Przepraszam? - Ogień. Czy to koniec? Czy mogę iść do domu? 201 00:11:33,744 --> 00:11:35,205 Być może będziesz musiał stawić czoła faktowi 202 00:11:35,205 --> 00:11:36,772 że szukamy w tym niewłaściwy sposób. 203 00:11:36,785 --> 00:11:38,896 Zabójca może nim nie być w końcu debiutantki. 204 00:11:38,963 --> 00:11:41,777 Fortuna Rodneya Stronga to ważny motyw. 205 00:11:41,818 --> 00:11:43,868 Jest, ale nic z tego mogli to zrobić. 206 00:11:44,363 --> 00:11:46,484 Myślałem, Murdoch, 207 00:11:46,670 --> 00:11:48,782 może być powód bardziej pokręcony. 208 00:11:49,884 --> 00:11:51,237 Sekwencyjny zabójca? 209 00:11:52,236 --> 00:11:54,040 Może najlepiej skonsultuj się z żoną. 210 00:11:54,076 --> 00:11:55,985 Wolałbym nie. 211 00:11:56,313 --> 00:11:59,402 - Całkiem sprawiedliwe. - Martwię się o nią, proszę pana. 212 00:12:02,704 --> 00:12:04,292 Miała... 213 00:12:04,500 --> 00:12:05,660 złudzenia. 214 00:12:07,081 --> 00:12:08,603 - Urojenia? - Tak, proszę pana. 215 00:12:08,643 --> 00:12:10,357 Wizje Evy Pearce. 216 00:12:10,693 --> 00:12:12,650 Dlatego poszła w ogień. 217 00:12:12,681 --> 00:12:16,244 Albo ją uratować, albo się zabić. 218 00:12:16,280 --> 00:12:19,215 - Lekarz by tak nie zrobił. - Sir, prawie tego dokonała. 219 00:12:21,879 --> 00:12:24,495 Murdoch, być może lekarz nie może się sam wyleczyć. 220 00:12:24,782 --> 00:12:26,664 Sugerujesz psychiatrę? 221 00:12:27,269 --> 00:12:29,287 Po prostu myślałem, że to rozważałeś 222 00:12:29,301 --> 00:12:31,359 ten kierunek studiów za bzdurę. 223 00:12:31,399 --> 00:12:32,979 Może ewoluuję, Murdoch. 224 00:12:33,307 --> 00:12:35,055 Ale jeśli jest to zabójca sekwencyjny, 225 00:12:35,069 --> 00:12:36,520 potrzebujemy pomocy lekarza. 226 00:12:41,953 --> 00:12:43,548 Jedna dobra rzecz na ten temat. 227 00:12:43,814 --> 00:12:45,960 Mogę dać mojej siostrze z powrotem jej cenne pieniądze. 228 00:12:46,257 --> 00:12:48,607 Może ocali mnie przed byciem groził policjantom. 229 00:12:48,727 --> 00:12:50,603 Przepraszam za to. 230 00:12:50,929 --> 00:12:52,780 Wszystkie moje narzędzia i zapasy zniknęły. 231 00:12:52,847 --> 00:12:54,862 I niedługo i ja będę taki sam. 232 00:12:55,264 --> 00:12:56,150 Gdzie? 233 00:12:58,452 --> 00:12:59,771 Czy jesteś pewien? 234 00:13:00,395 --> 00:13:01,343 Mam na myśli, 235 00:13:01,790 --> 00:13:03,754 Myślę, że masz naprawdę dobry pomysł tutaj. 236 00:13:03,791 --> 00:13:05,478 Ludzi jest coraz więcej kupuję samochody każdego dnia 237 00:13:05,500 --> 00:13:06,991 i nikt nie wie jak je naprawić. 238 00:13:07,111 --> 00:13:08,421 Też tak myślałem. 239 00:13:09,594 --> 00:13:10,975 Może potrzebujesz partnera? 240 00:13:11,843 --> 00:13:13,291 Mam trochę oszczędności. 241 00:13:13,685 --> 00:13:15,039 Powierzasz mi swoje pieniądze? 242 00:13:15,981 --> 00:13:17,079 Zobaczymy. 243 00:13:18,562 --> 00:13:20,492 Robisz to, żeby zdobyć dobrze z moją siostrą? 244 00:13:20,523 --> 00:13:22,307 Już dobrze dogaduję się z twoją siostrą. 245 00:13:22,727 --> 00:13:24,126 Robię to, bo szczerze myślę 246 00:13:24,148 --> 00:13:25,406 masz solidny pomysł. 247 00:13:25,618 --> 00:13:27,365 Chcesz, żeby twoje imię było na znaku? 248 00:13:28,035 --> 00:13:29,708 Nie pomyślałem o tym. 249 00:13:30,067 --> 00:13:31,851 Ale podoba mi się ten pomysł, to jasne. 250 00:13:32,019 --> 00:13:33,856 Crabtree i Bloom. 251 00:13:39,500 --> 00:13:41,055 Uratowałeś nas. 252 00:13:41,625 --> 00:13:43,301 Zarówno moja córka, jak i ja. 253 00:13:45,222 --> 00:13:47,731 Dlaczego wróciłeś w ogień? 254 00:13:48,620 --> 00:13:51,185 Myślałam, że tam był tam ktoś. 255 00:13:51,820 --> 00:13:53,355 Byliśmy sami. 256 00:13:54,766 --> 00:13:56,458 Słyszałem kogoś. 257 00:13:57,664 --> 00:13:59,496 Detektyw Murdoch. 258 00:13:59,616 --> 00:14:01,958 - Pani Atherly. - Och, proszę, 259 00:14:02,163 --> 00:14:04,051 po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, 260 00:14:04,128 --> 00:14:05,295 Zuzanna. 261 00:14:07,536 --> 00:14:09,915 Miałem nadzieję, że mam słowo z moją żoną. 262 00:14:09,959 --> 00:14:11,226 Oczywiście. 263 00:14:12,173 --> 00:14:16,015 Jesteśmy jej winni wiele umowa, Elizabeth i ja. 264 00:14:17,369 --> 00:14:19,643 - Do widzenia, Julio. - Do widzenia. 265 00:14:20,478 --> 00:14:22,011 Zobaczę się. 266 00:14:22,131 --> 00:14:23,378 Dziękuję. 267 00:14:27,416 --> 00:14:28,711 Jak się masz? 268 00:14:30,687 --> 00:14:32,684 Mogę oddychać. 269 00:14:33,067 --> 00:14:34,102 Dobry. 270 00:14:34,128 --> 00:14:35,629 Dobry. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,450 Julia... 272 00:14:43,053 --> 00:14:45,626 Kiedy panna James się tobą zajmowała, 273 00:14:45,746 --> 00:14:49,799 powiedziałeś jej, że widziałeś Eva Pearce w ogniu. 274 00:14:54,980 --> 00:14:57,086 Julio, proszę o odpowiedź. 275 00:15:02,891 --> 00:15:05,049 Nie musiałem jej zabijać tego dnia. 276 00:15:07,926 --> 00:15:10,620 Myślę, że to prawda że chciałem ją zabić. 277 00:15:12,153 --> 00:15:14,521 Nie jestem lepszy od ludzi, których łapiesz. 278 00:15:14,641 --> 00:15:17,060 Ludzie, których ścigasz. 279 00:15:17,582 --> 00:15:20,283 - Nie bądź śmieszny. - Nie jestem śmieszny. 280 00:15:21,372 --> 00:15:22,823 Chciałem jej śmierci. 281 00:15:23,293 --> 00:15:24,875 A ja ją zamordowałem. 282 00:15:26,281 --> 00:15:27,830 To nie było morderstwo. 283 00:15:27,880 --> 00:15:29,020 Byłem tam. 284 00:15:30,209 --> 00:15:31,846 Ewa! 285 00:15:34,602 --> 00:15:36,821 Prawda jest taka, że gdybyś jej nie zabił, 286 00:15:36,849 --> 00:15:39,073 z pewnością by cię zabiła. 287 00:15:41,493 --> 00:15:42,777 Byłeś wolny. 288 00:15:43,684 --> 00:15:45,018 Zatrzymałbyś ją. 289 00:15:45,034 --> 00:15:46,783 Może i mam. 290 00:15:47,236 --> 00:15:49,306 Ale nie mogę powiedzieć, że bym to zrobił 291 00:15:49,323 --> 00:15:52,239 w porę, żeby cię uratować. Nie na pewno. 292 00:15:54,518 --> 00:15:55,824 Nadal... 293 00:15:56,804 --> 00:16:00,304 Julia, zrobiłaś wszystko zrobiłby to normalny człowiek. 294 00:16:01,644 --> 00:16:03,611 Walczyłeś o własne życie. 295 00:16:03,646 --> 00:16:05,195 To nie było morderstwo. 296 00:16:05,714 --> 00:16:07,256 To był instynkt. 297 00:16:13,521 --> 00:16:15,478 Powinienem odpocząć. 298 00:16:27,125 --> 00:16:29,897 Mam nadzieję, że tak się nie stanie bądź jak każdy inny mężczyzna tutaj. 299 00:16:30,234 --> 00:16:31,335 Jak to? 300 00:16:31,574 --> 00:16:33,610 Kolejny, który chce mnie kupić. 301 00:16:34,261 --> 00:16:35,433 Ledwie. 302 00:16:36,367 --> 00:16:38,218 Myślę, że się zaangażuję w biznesie twojego brata 303 00:16:38,227 --> 00:16:39,484 to po prostu mądry pomysł. 304 00:16:39,847 --> 00:16:41,356 Myślałem, że to przestępca? 305 00:16:41,821 --> 00:16:45,207 Z mojego doświadczenia wynika, że przestępcy często mieć dobre pomysły, to po prostu 306 00:16:45,486 --> 00:16:47,134 wykonanie, którego brakuje. 307 00:16:47,479 --> 00:16:48,754 Więc mu ufasz? 308 00:16:49,147 --> 00:16:51,064 Myślę, że zasługuje na drugą szansę. 309 00:16:51,834 --> 00:16:53,210 Poza tym, 310 00:16:53,989 --> 00:16:56,016 Nie muszę kupować twoich uczuć. 311 00:16:57,282 --> 00:16:58,681 Czy to prawda? 312 00:16:59,106 --> 00:17:03,033 Myślę, że przez większość nocy możesz nie mogę się doczekać, żeby mi je dać. 313 00:17:17,383 --> 00:17:20,181 - Oh. Powinieneś zostać w łóżku. - Nie. 314 00:17:20,239 --> 00:17:22,850 - Czuję się trochę lepiej. - Dobry. 315 00:17:23,089 --> 00:17:24,417 Bardzo dobry. 316 00:17:27,587 --> 00:17:28,999 Simona Reynoldsa? 317 00:17:29,968 --> 00:17:31,500 Tak, siedział w więzieniu 318 00:17:31,518 --> 00:17:34,262 za brutalną napaść kobiety w dolinie Rosedale. 319 00:17:34,465 --> 00:17:35,926 Józef Tilton? 320 00:17:37,101 --> 00:17:39,432 Trzy zarzuty naruszenia. 321 00:17:40,132 --> 00:17:42,062 Dlaczego badacie tych mężczyzn? 322 00:17:43,722 --> 00:17:46,359 Teraz muszę się otworzyć na ten pomysł 323 00:17:46,373 --> 00:17:48,144 że osoba odpowiedzialna za te morderstwa 324 00:17:48,153 --> 00:17:49,994 może być seryjnym zabójcą. 325 00:17:50,724 --> 00:17:53,066 Metody morderstwa są zupełnie inne... 326 00:17:53,699 --> 00:17:55,487 nóż, pistolet, 327 00:17:55,532 --> 00:17:57,037 i bomba. 328 00:17:57,204 --> 00:17:58,164 Tak. 329 00:17:58,188 --> 00:18:01,618 Ale cechy ofiary są identyczne. 330 00:18:01,867 --> 00:18:05,386 Wszystkie młode kobiety, bogate, poruszał się w tych samych kręgach. 331 00:18:05,595 --> 00:18:09,230 Więc myślisz, że zabójca nienawidzi ich ze względu na ich przywileje. 332 00:18:10,525 --> 00:18:11,865 Prawdopodobnie. 333 00:18:13,043 --> 00:18:15,518 Może więc to być zarówno mężczyzna, jak i kobieta. 334 00:18:16,049 --> 00:18:18,710 Młoda dziewczyna jest wściekła, że odmówiono jej 335 00:18:18,723 --> 00:18:20,569 życie, którym cieszyły się jej ofiary, 336 00:18:21,047 --> 00:18:22,796 lub człowieka, który ich nienawidzi, ponieważ 337 00:18:22,818 --> 00:18:24,597 uważa, że tak nie jest zasługują na to, co mają. 338 00:18:25,703 --> 00:18:27,509 Twoja teoria jest rozsądna. 339 00:18:28,133 --> 00:18:30,940 Dziękuję, ale zostało to zasugerowane do mnie przez Inspektora. 340 00:18:31,153 --> 00:18:32,477 Wygląda na to, że on tak nie myśli 341 00:18:32,490 --> 00:18:34,885 to ma coś wspólnego z panem Strongiem. 342 00:18:35,451 --> 00:18:36,730 I zgadzasz się z nim? 343 00:18:36,784 --> 00:18:38,408 No nie wiem, Julio. 344 00:18:38,443 --> 00:18:41,219 Każdy mój krok prowadzi do ślepego zaułka. 345 00:18:42,485 --> 00:18:44,974 Ale nie mogę powstrzymać się od myślenia że są morderstwa 346 00:18:45,013 --> 00:18:46,704 z jego powodu. 347 00:18:57,270 --> 00:19:00,541 - Ta-da! - Detektyw Murdoch! 348 00:19:01,019 --> 00:19:03,494 Julia! Pozdrowienia! mam wiadomość! 349 00:19:03,525 --> 00:19:05,340 Cudowne wieści! 350 00:19:05,402 --> 00:19:08,062 - Oh. Chcesz usiąść? - Nie, nie, nie, nie, nie. 351 00:19:08,182 --> 00:19:10,183 Nie. Jestem tu, żeby przedstawić 352 00:19:10,222 --> 00:19:13,180 najnowsza para miasta Toronto, 353 00:19:13,206 --> 00:19:16,376 Państwo Rodney Strong! 354 00:19:16,721 --> 00:19:19,925 Wznieśmy wszyscy toast za błogosławioną jedność. 355 00:19:21,886 --> 00:19:23,028 Ups. 356 00:19:27,003 --> 00:19:29,730 Cóż, to z pewnością wichura. 357 00:19:29,930 --> 00:19:32,288 Działałem pod napięte ramy czasowe. 358 00:19:32,301 --> 00:19:33,244 Rodney! 359 00:19:33,298 --> 00:19:34,444 To nie miałoby znaczenia. 360 00:19:35,183 --> 00:19:37,236 Od chwili, kiedy się położyłem wiedziałem, że na nią patrzę. 361 00:19:38,295 --> 00:19:41,307 Kto wiedział, że to prawda miłość może uderzyć dwa razy? 362 00:19:41,427 --> 00:19:44,151 Detektywie, Ruth była drobnostką, 363 00:19:44,757 --> 00:19:45,988 pierwsza miłość. 364 00:19:46,515 --> 00:19:48,476 Kochana, smutna dziewczyno. To... 365 00:19:49,423 --> 00:19:52,651 - to jest co innego. - Nie pozwól, żeby detektyw cię zdenerwował. 366 00:19:52,771 --> 00:19:55,512 Wiem z pierwszej ręki to podejrzliwy typ. 367 00:19:55,550 --> 00:19:57,564 Czy to nie prawda? Poza tym, 368 00:19:57,592 --> 00:20:00,115 powodem jest jego żona jesteście małżeństwem. 369 00:20:00,235 --> 00:20:03,761 - Gdyby nie uratowała życia Elizabeth... - Tak. Dziękuję, doktorze Ogden. 370 00:20:03,795 --> 00:20:06,052 - Prawie... - Och, spójrz na godzinę. 371 00:20:06,572 --> 00:20:08,310 Oczekują nas gdzie indziej. 372 00:20:08,343 --> 00:20:09,920 Spieszmy się. 373 00:20:10,169 --> 00:20:11,823 Chcesz iść z nami? 374 00:20:11,845 --> 00:20:14,263 Niektórzy z przyjaciół Rodneya tak urządzam fantastyczną imprezę. 375 00:20:14,274 --> 00:20:16,410 Idź dalej. I gratulacje. 376 00:20:26,483 --> 00:20:27,595 Dziękuję. 377 00:20:30,743 --> 00:20:31,905 Co to jest? 378 00:20:32,132 --> 00:20:34,904 - To prawdopodobnie nic. - Kontynuować. 379 00:20:35,407 --> 00:20:38,361 Lady Atherly wydaje się przesadnie wdzięczna. 380 00:20:38,721 --> 00:20:41,022 - Uratowałeś jej życie. - Tak mówi. 381 00:20:41,045 --> 00:20:42,612 Ale oboje mieli skąpe stopy 382 00:20:42,629 --> 00:20:44,538 od drzwi, gdy zaczął się ogień. 383 00:20:44,543 --> 00:20:47,210 Nie sądzę, żeby potrzebowali mnie do ucieczki. 384 00:20:58,805 --> 00:21:00,222 Bądź bardzo ostrożny. 385 00:21:11,344 --> 00:21:13,640 Czy pamiętasz gdzie wszyscy stali? 386 00:21:15,228 --> 00:21:16,784 Stałem tam. 387 00:21:16,967 --> 00:21:19,446 I było ich dwóch stoję właśnie tam. 388 00:21:22,000 --> 00:21:25,368 Więc mogli widzieć tę osobę w miarę zbliżania się bomby zapalającej. 389 00:21:26,589 --> 00:21:29,063 Gdyby patrzyli w tamtym kierunku. 390 00:21:29,407 --> 00:21:31,696 No cóż, powiedzmy, że były. 391 00:21:32,902 --> 00:21:35,088 Gdyby wiedzieli, że nadchodzą, 392 00:21:35,113 --> 00:21:37,666 mogli z łatwością uciekli stąd. 393 00:21:38,082 --> 00:21:40,826 Dlaczego mieliby to robić chętnie narażać się na niebezpieczeństwo? 394 00:21:41,457 --> 00:21:44,822 Lepiej ukazać się jako potencjał ofiarą niż potencjalnym mordercą. 395 00:21:44,856 --> 00:21:46,813 Więc myślisz, Suzanne Atherly i jej córka 396 00:21:46,858 --> 00:21:48,977 mordują wszystkich debiutantki w Toronto? 397 00:21:49,097 --> 00:21:52,198 Julia, wiem tylko tyle tę Elżbietę Atherly 398 00:21:52,229 --> 00:21:54,859 jest teraz żonaty z jednym z najbogatszych ludzi w mieście. 399 00:21:55,169 --> 00:21:58,367 Rodzina, z którą musiał się zmierzyć nędza jest teraz ustalona na całe życie. 400 00:21:58,402 --> 00:22:00,284 Coś, co nie było całkowicie możliwe 401 00:22:00,304 --> 00:22:02,373 kiedy te inne dziewczyny jeszcze żyły. 402 00:22:05,809 --> 00:22:08,625 Wiem, że to nie jest idealne, ale jestem pewien, że burmistrz tak 403 00:22:08,631 --> 00:22:11,740 szybko pracujemy nad zabezpieczeniem bardziej odpowiednie zakwaterowanie. 404 00:22:13,139 --> 00:22:14,517 Gdzie będą spać dzieci? 405 00:22:14,998 --> 00:22:17,018 Obawiam się, że tutaj również. 406 00:22:18,811 --> 00:22:20,582 Obok ludzi, których nie znają? 407 00:22:20,890 --> 00:22:22,950 Cóż, jestem pewien, że to zrobią poznać je na czas. 408 00:22:22,961 --> 00:22:24,787 Stań się jedną wielką szczęśliwą rodziną. 409 00:22:24,837 --> 00:22:27,027 Higgins, zejdź z tyłka 410 00:22:27,049 --> 00:22:29,403 - i choć raz w życiu wyglądaj użytecznie! - Panie. 411 00:22:31,649 --> 00:22:34,228 Ach. Pan. To jest dla Ciebie. 412 00:22:34,410 --> 00:22:36,773 Najwyraźniej tak przywrócono służbę telegraficzną. 413 00:22:36,939 --> 00:22:38,167 Najwyraźniej. 414 00:22:38,693 --> 00:22:39,926 Dziękuję. 415 00:22:43,599 --> 00:22:45,610 Wszystko to jest już Państwu znane. 416 00:22:45,730 --> 00:22:47,212 Nie wszystkie. 417 00:22:48,147 --> 00:22:50,897 Nigdy nie wspomniałeś o niejaki Trevor Cross. 418 00:22:51,633 --> 00:22:52,873 A dlaczego miałbym to zrobić? 419 00:22:52,945 --> 00:22:55,654 On spowodował twoją rodzinę spore zakłopotanie. 420 00:22:56,210 --> 00:22:58,323 Tym bardziej powód za to, że o nim nie wspomniałeś. 421 00:22:58,358 --> 00:23:00,415 Był w związku z twoją córką. 422 00:23:01,610 --> 00:23:04,195 Ogrodnik z członkiem z arystokracji... 423 00:23:04,230 --> 00:23:06,476 Romans, który szybko zakończyłem. 424 00:23:06,875 --> 00:23:09,429 Musisz zobaczyć, jak to dla mnie wygląda. 425 00:23:09,934 --> 00:23:12,200 Twoja córka jest w skandalicznym romansie, 426 00:23:12,223 --> 00:23:13,882 twoja rodzina na pośmiewisko, 427 00:23:13,909 --> 00:23:15,449 i byłeś bez środków do życia. 428 00:23:15,670 --> 00:23:17,174 Wyruszasz do Kanady. 429 00:23:17,209 --> 00:23:18,968 Aby rozpocząć nowe życie. 430 00:23:19,774 --> 00:23:21,009 Wiele osób tak robi. 431 00:23:21,057 --> 00:23:24,054 A dwa morderstwa później, ona ma bogatego nowego męża. 432 00:23:24,085 --> 00:23:24,988 Tak, 433 00:23:25,032 --> 00:23:27,384 jest teraz szanowaną zamężną kobietą. 434 00:23:29,477 --> 00:23:31,355 Zamierzasz ją za to aresztować? 435 00:23:33,319 --> 00:23:34,178 Nie, 436 00:23:34,532 --> 00:23:38,207 ale planuję w pełni badając, jak do tego doszło. 437 00:23:39,030 --> 00:23:40,442 Wiem to wszystko. 438 00:23:40,929 --> 00:23:42,257 Elżbieta mi powiedziała. 439 00:23:43,444 --> 00:23:44,772 Powiedziałem ci co? 440 00:23:45,025 --> 00:23:47,641 Powiedziała mi, że była w to zaangażowana z niesławnym charakterem 441 00:23:47,654 --> 00:23:50,487 kiedy była w Anglii. To była młodzieńczą niedyskrecją. 442 00:23:51,709 --> 00:23:53,612 A jej sytuacja finansowa? 443 00:23:53,661 --> 00:23:57,395 Wyjaśniła mi ją uszczuplony majątek rodziny. 444 00:23:58,726 --> 00:23:59,664 Oh. 445 00:24:00,009 --> 00:24:02,632 - Widzę. - Nie, nie jestem tego pewien, detektywie. 446 00:24:02,634 --> 00:24:04,161 I wyjaśnię to jasno. 447 00:24:04,488 --> 00:24:05,789 Jej szczerość w tych sprawach 448 00:24:05,802 --> 00:24:07,347 to jeden z powodów, dla których się z nią ożeniłem. 449 00:24:07,883 --> 00:24:09,940 Bardziej niż jej nazwisko, jej uczciwość 450 00:24:09,949 --> 00:24:11,676 świadczy o jej charakterze. 451 00:24:12,262 --> 00:24:13,053 Teraz, 452 00:24:13,730 --> 00:24:14,673 czy to wszystko? 453 00:24:16,116 --> 00:24:18,516 Życzę Wam wszystkim szczęście na świecie. 454 00:24:18,706 --> 00:24:19,675 Dziękuję. 455 00:24:20,109 --> 00:24:22,570 Czuję, że przeżyłem więcej niż mój sprawiedliwy udział w drugim. 456 00:24:37,137 --> 00:24:38,571 Ratunku! 457 00:24:47,274 --> 00:24:48,957 Czy to oznacza, że będziesz wydawać 458 00:24:48,979 --> 00:24:50,475 cały swój wolny czas z moim bratem? 459 00:24:50,498 --> 00:24:51,555 Nie powinienem mówić. 460 00:24:51,604 --> 00:24:53,551 Nie ma go tak blisko przystojny jak ty. 461 00:25:28,366 --> 00:25:31,482 Więc, konstablu, to twój szczęśliwy dzień. 462 00:25:31,664 --> 00:25:33,838 Zdecydowałem się dać masz szansę w moim sercu. 463 00:25:33,855 --> 00:25:36,879 - Między innymi. - Przepraszam. Nie mogę. 464 00:25:37,330 --> 00:25:38,370 Henz? 465 00:25:38,396 --> 00:25:39,565 Po prostu nie mogę. 466 00:25:44,727 --> 00:25:47,228 Myślałem, że powiedziałeś swoje przyjaciel był mną zainteresowany. 467 00:25:48,553 --> 00:25:50,243 Myślałem, że był. 468 00:25:53,071 --> 00:25:55,320 Pomoc! 469 00:25:56,427 --> 00:25:58,233 Proszę kogoś! 470 00:25:59,419 --> 00:26:00,596 Pomoc! 471 00:26:09,593 --> 00:26:10,571 Dziękuję. 472 00:26:18,960 --> 00:26:20,730 Szybko by umarła. 473 00:26:21,982 --> 00:26:24,736 Myślisz, że to mógł być ten sam nóż, co druga ofiara? 474 00:26:25,068 --> 00:26:27,556 - Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić. - Oczywiście. 475 00:26:29,004 --> 00:26:30,146 Znałeś ją? 476 00:26:30,407 --> 00:26:31,851 Przeprowadziłem z nią wywiad. 477 00:26:31,859 --> 00:26:33,714 Była jedną z debiutantów. 478 00:26:34,106 --> 00:26:36,087 Czy pan Strong nie jest już żonaty? 479 00:26:36,304 --> 00:26:37,534 On ma. 480 00:26:38,610 --> 00:26:39,825 Więc po co ją zabijać? 481 00:26:40,385 --> 00:26:41,660 Czy nie jest już za późno? 482 00:26:42,701 --> 00:26:46,441 Być może ktoś był zazdrosny ich szczęścia. 483 00:26:48,619 --> 00:26:50,531 To nie ma żadnego sensu. 484 00:27:04,675 --> 00:27:07,309 Proszę pana, mam kogoś z którym powinieneś porozmawiać. 485 00:27:07,333 --> 00:27:09,015 To jest Colin Dunn. 486 00:27:09,581 --> 00:27:11,435 Detektyw William Murdoch, funkcjonariusz Toronto... 487 00:27:11,148 --> 00:27:14,670 Długo kręciłem się po Toronto wystarczy, żeby wiedzieć, kim jesteś. 488 00:27:14,769 --> 00:27:17,114 - Ach. - Pan Dunn widział ofiarę, proszę pana. 489 00:27:17,424 --> 00:27:18,539 Ermy Fairhurst. 490 00:27:18,566 --> 00:27:20,030 Jeśli tak ma na imię, to ją widziałem. 491 00:27:20,039 --> 00:27:21,199 - Gdy? - Zeszłej nocy. 492 00:27:21,221 --> 00:27:23,426 Widziałem ją wychodzącą z Biltmore Hotel w pośpiechu. 493 00:27:23,439 --> 00:27:24,785 Widzisz, była zdenerwowana i... 494 00:27:24,811 --> 00:27:27,755 - Pozwól temu człowiekowi mówić, George. - No cóż, płakała. 495 00:27:27,919 --> 00:27:29,481 Przynajmniej to jest to dla mnie to wyglądało. 496 00:27:29,716 --> 00:27:31,730 Kto mógł stwierdzić, czy była zdenerwowana? 497 00:27:32,106 --> 00:27:34,139 Większość kobiet płacze po opuszczeniu kapelusza. 498 00:27:34,174 --> 00:27:35,643 Wielu mężczyzn także. 499 00:27:38,133 --> 00:27:40,423 Czy zdarzyło Ci się widzieć ktoś ją śledzi? 500 00:27:40,432 --> 00:27:41,428 nie zrobiłem tego, 501 00:27:41,436 --> 00:27:43,787 ale nie zwlekałem, miałem co robić. 502 00:27:43,907 --> 00:27:44,987 I tak jak mówiłem, 503 00:27:45,863 --> 00:27:47,891 - płacząca kobieta... - Tak, 504 00:27:48,192 --> 00:27:49,210 oczywiście. 505 00:27:50,768 --> 00:27:51,684 Dziękuję, proszę pana. 506 00:27:54,203 --> 00:27:56,027 - Bardzo interesujące. - Co to jest? 507 00:27:56,147 --> 00:27:57,695 Ten pan widział ofiarę 508 00:27:57,717 --> 00:27:59,266 opuszczając hotel Biltmore. 509 00:27:59,341 --> 00:28:01,794 To tam kawaler i jego nowa narzeczona zostaje, proszę pana. 510 00:28:01,794 --> 00:28:02,724 Według Madge Merton: 511 00:28:02,755 --> 00:28:04,421 zajmują całe najwyższe piętro. 512 00:28:04,423 --> 00:28:05,928 Myślisz, że to ten cholerny kawaler. 513 00:28:06,048 --> 00:28:07,106 - Kontynuować. - Cóż, proszę pana, 514 00:28:07,128 --> 00:28:08,567 zna wszystkie ofiary, 515 00:28:08,589 --> 00:28:10,289 był na miejscu podczas wszystkich morderstw, 516 00:28:10,355 --> 00:28:11,997 i był przy ognisku. 517 00:28:12,117 --> 00:28:13,635 Nadal nic konkretnego. 518 00:28:14,343 --> 00:28:17,504 Ten człowiek twierdzi, że widział ostatnia ofiara opuszczająca swój hotel. 519 00:28:17,517 --> 00:28:19,328 Przy tych wszystkich „okolicznościach”... 520 00:28:19,581 --> 00:28:21,223 Chciałbym zamienić słówko. 521 00:28:23,675 --> 00:28:25,503 Była tu i co z tego? 522 00:28:26,021 --> 00:28:27,132 Dlaczego? 523 00:28:28,654 --> 00:28:30,663 Poprosiła mnie o unieważnienie małżeństwa. 524 00:28:31,349 --> 00:28:33,484 Ale jest trochę za późno obawiam się, że za to teraz. 525 00:28:35,232 --> 00:28:37,901 Chciała, żebyś zakończył małżeństwo? 526 00:28:37,945 --> 00:28:39,362 Z jakiego powodu? 527 00:28:39,947 --> 00:28:41,889 Powiedziała, że ​​jest we mnie zakochana. 528 00:28:42,690 --> 00:28:43,765 Powiedziałem, że mi przykro; 529 00:28:43,783 --> 00:28:46,089 opowiedziała mi te szokujące rzeczy kłamstwa na temat Elżbiety. 530 00:28:46,798 --> 00:28:49,060 - Czy zechciałbyś się nimi podzielić? - Nie zrobiłbym tego. 531 00:28:49,533 --> 00:28:51,592 I bardzo wątpię możesz mnie do tego zmusić. 532 00:28:51,910 --> 00:28:52,840 Jeśli o mnie chodzi, 533 00:28:52,848 --> 00:28:54,500 ona jest rozpieszczonym bachorem szerzącym skandal 534 00:28:54,517 --> 00:28:55,748 bo nie dostała tego, czego chciała. 535 00:28:56,261 --> 00:28:57,788 Skończyłem z nią. Możesz jej to powiedzieć. 536 00:28:58,798 --> 00:29:00,994 Ona nie żyje, panie Strong. 537 00:29:01,565 --> 00:29:03,678 Ona... ona nie żyje? 538 00:29:03,894 --> 00:29:06,063 Znaleźliśmy jej ciało w aleja ostatniej nocy. 539 00:29:06,069 --> 00:29:09,249 - Miała poderżnięte gardło. - Och, to straszne. 540 00:29:10,521 --> 00:29:11,977 Czy jej rodzina wie? 541 00:29:12,027 --> 00:29:13,339 Zostali powiadomieni. 542 00:29:16,227 --> 00:29:19,371 No cóż, przepraszam za co Mówiłem o niej, ale ona... 543 00:29:19,491 --> 00:29:22,567 - strasznie mnie zdenerwowała. - Gdzie był pan ostatniej nocy, panie Strong? 544 00:29:22,589 --> 00:29:23,665 ja... 545 00:29:25,653 --> 00:29:27,135 Byłem z żoną. 546 00:29:27,537 --> 00:29:30,789 - Czy może to potwierdzić? - Z pewnością bym tak powiedział. 547 00:29:31,475 --> 00:29:33,782 - Chciałbym z nią porozmawiać. - Nie ma jej. 548 00:29:34,031 --> 00:29:35,049 No cóż, 549 00:29:35,072 --> 00:29:38,076 - Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym sprawdził twój apartament hotelowy? - Możesz nie. 550 00:29:40,256 --> 00:29:43,637 - Panie Strong, co pan ukrywa? - Nic. 551 00:29:44,174 --> 00:29:47,579 Ale nie będę cię mieć oglądam moje łoże małżeńskie. 552 00:29:50,814 --> 00:29:53,649 Bardzo dobrze. Wrócę. 553 00:29:55,384 --> 00:29:58,574 Jeśli chcesz wejść, wejdę muszę zobaczyć nakaz sędziego. 554 00:29:58,965 --> 00:30:00,276 Oczywiście. 555 00:30:10,863 --> 00:30:11,930 Pan? 556 00:30:19,014 --> 00:30:20,420 Pan?! 557 00:30:31,072 --> 00:30:33,186 Rodney Strong właśnie wyszedł. 558 00:30:33,306 --> 00:30:34,575 Podążaj za nim. 559 00:30:36,246 --> 00:30:37,458 Pan. 560 00:30:58,302 --> 00:30:59,447 Wychodzisz? 561 00:30:59,480 --> 00:31:02,325 Moja córka jest teraz A szanowana mężatka. 562 00:31:02,360 --> 00:31:04,471 Moja praca tutaj jest skończona, nie sądzisz? 563 00:31:04,648 --> 00:31:05,860 I Elżbieta? 564 00:31:05,932 --> 00:31:07,442 Wszyscy idziemy do domu. 565 00:31:07,562 --> 00:31:09,639 Ona, Rodney i ja. 566 00:31:10,027 --> 00:31:13,883 Dziękuję za Twoje hojność i gościnność. 567 00:31:14,003 --> 00:31:16,191 Pozwól mi towarzyszyć cię na stację kolejową. 568 00:31:16,373 --> 00:31:19,539 - Zatrzymam się na chwilę. - Julia, to na pewno nie jest konieczne. 569 00:31:19,572 --> 00:31:21,685 Nonsens. Jakiego rodzaju gospodynią 570 00:31:21,685 --> 00:31:23,079 gdybym cię nie odprowadził? 571 00:32:03,134 --> 00:32:05,384 Cierpliwość. 572 00:32:16,357 --> 00:32:17,995 Pociąg niedługo tu będzie. 573 00:32:18,050 --> 00:32:20,507 - Nie ma potrzeby zostawać. - Nonsens. 574 00:32:21,049 --> 00:32:23,168 - Spójrz, tam jest. - Rodney! 575 00:32:23,965 --> 00:32:25,448 Pani Atherly. 576 00:32:25,872 --> 00:32:28,539 Proszę. To teraz Matka. 577 00:32:29,382 --> 00:32:30,799 Doktorze Ogden, 578 00:32:31,087 --> 00:32:32,919 Muszę przeprosić raczej za nasze 579 00:32:32,936 --> 00:32:34,817 okropne zachowanie tamtego wieczoru. 580 00:32:34,861 --> 00:32:37,722 Nigdy nie trzeba przepraszać dla dobrego nastroju. I znowu, 581 00:32:37,761 --> 00:32:39,669 - gratulacje, panie Strong. - Dziękuję. 582 00:32:39,789 --> 00:32:41,174 Gdzie jest Elżbieta? 583 00:32:41,429 --> 00:32:43,587 Powiedziała, że ​​wkrótce się tu ze mną spotkamy. 584 00:32:44,827 --> 00:32:46,437 To wszystko jest dość ekscytujące. 585 00:32:47,090 --> 00:32:49,308 Nigdy wcześniej nie byłem za granicą. 586 00:33:05,877 --> 00:33:07,575 Niedługo będziemy razem. 587 00:33:23,384 --> 00:33:25,160 Pocałowałem żonę pewnego mężczyzny. 588 00:33:25,280 --> 00:33:27,202 Nie sądzę, że możesz aresztuj mnie za to. 589 00:33:27,322 --> 00:33:29,553 Z wyglądu rzeczy zrobiłeś znacznie więcej 590 00:33:29,586 --> 00:33:31,125 niż to, panie Bishop. 591 00:33:31,407 --> 00:33:32,713 Do widzenia, doktorze Ogden. 592 00:33:32,779 --> 00:33:34,605 - Bezpieczne podróże. - Nikt nigdzie nie idzie. 593 00:33:34,915 --> 00:33:36,221 Chciałbym z wami zamienić słówko. 594 00:33:36,243 --> 00:33:37,936 Myślę, że powiedzieliśmy wystarczająco dużo. 595 00:33:37,980 --> 00:33:40,503 Tym razem będziemy dyskutując o prawdzie. George, 596 00:33:40,542 --> 00:33:42,777 - aresztować ich. - Zabierz ode mnie ręce. 597 00:33:44,000 --> 00:33:45,449 Mój Boże! 598 00:33:45,849 --> 00:33:47,435 Trevora Crossa! 599 00:33:48,309 --> 00:33:51,480 - Co ty tu do cholery robisz! - Proszę pani! Proszę pani! 600 00:33:51,600 --> 00:33:53,051 Puść go! 601 00:33:53,466 --> 00:33:55,524 Wszyscy na dół! 602 00:34:01,786 --> 00:34:03,302 Puść go. 603 00:34:08,111 --> 00:34:10,114 - Puść go. - Elżbieta... 604 00:34:11,131 --> 00:34:12,570 Zabiłbyś własną matkę? 605 00:34:12,587 --> 00:34:14,882 - Elżbieta? - Powiedziałem puść go! 606 00:34:15,387 --> 00:34:17,119 Pozwól mu odejść. 607 00:34:19,149 --> 00:34:21,428 Elizabeth, ona jest twoją matką. 608 00:34:21,473 --> 00:34:24,658 - Który próbował zrujnować mi życie. - Potrzebujemy powozu. Teraz. 609 00:34:24,687 --> 00:34:27,238 Jedyne, czego chciałam, to być z nim niego, a ona mi nie pozwoliła. 610 00:34:27,249 --> 00:34:28,914 - Załatw nam powóz! - Ach! 611 00:34:28,949 --> 00:34:30,481 Tak, tak, będziesz to mieć. 612 00:34:31,649 --> 00:34:33,491 - Puść ją. - Puścimy ją 613 00:34:33,502 --> 00:34:35,090 kiedy będziemy cali i gotowi. 614 00:34:40,134 --> 00:34:42,015 On cię nie kocha. 615 00:34:43,858 --> 00:34:45,728 Na co pozwoliłby człowiek poślubić inną 616 00:34:45,750 --> 00:34:47,297 jeśli naprawdę cię kochał? 617 00:34:48,057 --> 00:34:50,403 Wykorzystuje cię bardziej niż kiedykolwiek zrobiła to twoja matka. 618 00:34:50,431 --> 00:34:51,736 To nieprawda. 619 00:34:52,004 --> 00:34:53,850 Zabił ich, prawda? 620 00:34:54,470 --> 00:34:55,626 Elżbieta, 621 00:34:56,041 --> 00:34:58,260 nie jesteś mordercą. Jesteś po prostu zdesperowany. 622 00:34:59,400 --> 00:35:00,776 I te wszystkie pieniądze, 623 00:35:01,099 --> 00:35:02,642 prawdopodobnie zabije cię następnym razem. 624 00:35:02,692 --> 00:35:04,579 - Nie słuchaj jej. - Dlaczego, panie Bishop? 625 00:35:04,607 --> 00:35:06,821 - Ponieważ to prawda? - Puść mnie, 626 00:35:07,717 --> 00:35:09,050 proszę. 627 00:35:10,461 --> 00:35:11,579 Elżbieta. 628 00:35:12,065 --> 00:35:13,350 kocham cię, 629 00:35:13,887 --> 00:35:15,074 nieważne co zrobił. 630 00:35:15,076 --> 00:35:17,384 Nie słuchaj ich. Posłuchaj mnie. 631 00:35:17,422 --> 00:35:18,916 Jeśli ją zabijesz, 632 00:35:19,099 --> 00:35:21,539 nigdy nie będziesz osobą, którą kiedyś byłeś. 633 00:35:21,904 --> 00:35:24,018 Zmienisz się na zawsze, uwierz mi. 634 00:35:24,278 --> 00:35:26,269 Nie jesteś mordercą, Elizabeth. 635 00:35:26,435 --> 00:35:28,101 Wiesz to. 636 00:35:32,709 --> 00:35:34,464 Ach! 637 00:35:40,966 --> 00:35:42,233 Bękart. 638 00:35:46,643 --> 00:35:48,657 W porządku, wstawaj. 639 00:35:54,147 --> 00:35:57,035 - To było łatwe. - Biedak zakochał się we mnie. 640 00:35:58,601 --> 00:36:00,903 Dlaczego się zgodził pojechać z tobą do Anglii? 641 00:36:01,251 --> 00:36:03,702 Nadal czuł, że może zdobyć moje serce. 642 00:36:04,521 --> 00:36:07,410 Nawet gdy się dowiedział o tobie i Trevorze? 643 00:36:07,437 --> 00:36:09,092 Nie dowiedział się. 644 00:36:09,296 --> 00:36:11,177 Powiedziałem mu o Trevorze. 645 00:36:12,036 --> 00:36:14,132 Po ślubie było oczywiście skonsumowane. 646 00:36:15,705 --> 00:36:18,151 I nadal chciał z tobą być? 647 00:36:19,605 --> 00:36:22,128 To niesamowite, co mężczyźni uwierzę, że to możliwe. 648 00:36:23,064 --> 00:36:25,100 I dlaczego pozwoliłeś mu przyjść? 649 00:36:26,478 --> 00:36:29,570 Cóż, nie było powodu, aby go zabijać. 650 00:36:31,486 --> 00:36:32,847 I była sprawa 651 00:36:32,869 --> 00:36:34,811 oczywiście, że zmieni swoją wolę. 652 00:36:35,851 --> 00:36:37,273 Było to. 653 00:36:39,426 --> 00:36:41,257 Oskarżę cię o morderstwo. 654 00:36:41,877 --> 00:36:42,875 Co? 655 00:36:43,462 --> 00:36:45,332 Nie, byłem dwulicowy. 656 00:36:45,548 --> 00:36:47,463 Ale nie zamordowałem żadnego z nich. 657 00:36:47,904 --> 00:36:50,809 To byłoby sprzeczne Oświadczenia pana Crossa. 658 00:36:57,265 --> 00:36:59,573 Zgodził się podpisać mój raport. 659 00:37:07,572 --> 00:37:09,110 To kłamstwo. 660 00:37:10,056 --> 00:37:12,978 To kłamstwo. To on ich zabił, nie mnie. 661 00:37:13,382 --> 00:37:16,597 Nie, zabił Ruth taką, jaka była jedyny, który stoi mi na drodze. 662 00:37:16,896 --> 00:37:19,762 - A Faye Sloane? - Była zbyt wścibska. 663 00:37:19,961 --> 00:37:22,307 Powiedział, że to tylko kwestia czasu 664 00:37:22,313 --> 00:37:24,260 zanim dowiedziała się o nas. 665 00:37:24,960 --> 00:37:26,797 A co z biedną Ermą? 666 00:37:27,266 --> 00:37:30,907 Została zabita długo po tobie już dostałeś to, czego chciałeś. 667 00:37:32,108 --> 00:37:34,398 Widziała Trevora i mnie razem. 668 00:37:40,811 --> 00:37:43,611 Wiedziałeś o wszystkich tych morderstwach? 669 00:37:44,791 --> 00:37:46,428 Tak, zrobiłem to. 670 00:37:47,750 --> 00:37:49,775 A mimo to nic nie zrobiłeś. 671 00:37:51,974 --> 00:37:53,247 Nie. 672 00:37:53,562 --> 00:37:56,926 Raczej działania zdesperowana kobieta, co? 673 00:38:02,570 --> 00:38:03,787 Hmm... 674 00:38:04,152 --> 00:38:05,740 Detektyw Murdoch? 675 00:38:08,816 --> 00:38:11,312 Moja mama nic o tym nie wiedziała. 676 00:38:25,829 --> 00:38:27,831 Pan Cross wrócił do Kanady 677 00:38:27,853 --> 00:38:31,562 po rozwiązaniu jego relacje z córką. 678 00:38:32,557 --> 00:38:34,427 Zaprzyjaźnił się z panem Strongiem 679 00:38:34,454 --> 00:38:37,420 i wiedział o konieczności zawarcia małżeństwa. 680 00:38:39,295 --> 00:38:42,358 Kiedy dowiedział się, że ty i twój córka wyemigrowała do... 681 00:38:42,358 --> 00:38:45,173 Tak ich wszystkich zabił aby Elżbieta mogła wyjść za mąż. 682 00:38:49,591 --> 00:38:51,578 Czy Elżbieta o tym wiedziała? 683 00:38:52,126 --> 00:38:53,884 Obawiam się, że tak. 684 00:38:55,876 --> 00:38:57,793 Czy zostanie stracona? 685 00:38:58,864 --> 00:39:00,821 Nie mnie to powiedzieć. 686 00:39:01,627 --> 00:39:04,690 Ale z pewnością zostanie uwięziona. 687 00:39:05,699 --> 00:39:07,399 To wszystko moja wina. 688 00:39:10,117 --> 00:39:13,300 Próbowałeś zapewnić jej lepsze życie. 689 00:39:14,384 --> 00:39:18,529 Powinienem był pozwolić jej wybrać sama. 690 00:39:32,860 --> 00:39:34,454 Panie i panowie, 691 00:39:34,772 --> 00:39:36,423 Burmistrz chciał przekazać tę wiadomość 692 00:39:36,446 --> 00:39:37,548 że od jutra 693 00:39:37,574 --> 00:39:39,163 zostaniesz przeniesiony do Zbrojowni. 694 00:39:39,703 --> 00:39:42,559 Spędź tutaj swój ostatni wieczór w Station House 4. Dziękuję. 695 00:39:57,297 --> 00:39:59,404 - Panie. - O co chodzi, Higgins? 696 00:40:03,343 --> 00:40:05,658 Sir, oddaję się pod pańską opiekę. 697 00:40:05,738 --> 00:40:06,729 Cholerne piekło. 698 00:40:07,092 --> 00:40:10,063 Lepiej usiądź i lepiej się napiję. 699 00:40:12,035 --> 00:40:13,006 Więc dlaczego cię aresztuję? 700 00:40:13,055 --> 00:40:16,459 Ponieważ jestem łajdakiem, pan i tchórz. 701 00:40:16,760 --> 00:40:18,266 I tak jest od lat. 702 00:40:18,439 --> 00:40:20,076 Więc co cię tu teraz sprowadza? 703 00:40:23,719 --> 00:40:24,936 Zacząłem to. 704 00:40:25,613 --> 00:40:27,045 Zaczął co? 705 00:40:27,397 --> 00:40:28,783 Ogień, proszę pana. 706 00:40:28,991 --> 00:40:30,430 Pożar, który spowodował 707 00:40:30,550 --> 00:40:33,187 wszyscy ci dobrzy ludzie cierpienie, proszę pana. To byłem ja. 708 00:40:33,210 --> 00:40:35,228 I jak, na Boga zrobiłeś to, Higgins? 709 00:40:35,697 --> 00:40:37,406 Moje cygaro to zaczęło, proszę pana. 710 00:40:40,832 --> 00:40:42,373 Nie sądzę, żeby to było zabawne, proszę pana. 711 00:40:42,908 --> 00:40:44,652 Nie ty wznieciłeś pożar, Higgins. 712 00:40:44,865 --> 00:40:46,733 Straż pożarna opublikowali raport. 713 00:40:46,751 --> 00:40:48,260 Uważają, że była to awaria pieca. 714 00:40:49,863 --> 00:40:51,944 - Więc to nie byłem ja? - Obawiam się, że nie będziesz mógł dodać 715 00:40:51,970 --> 00:40:53,772 „rozpoczęcie wielkiego pożaru Toronto” 716 00:40:53,776 --> 00:40:55,222 na listę swoich osiągnięć. 717 00:40:55,842 --> 00:40:58,650 Dziękuję, proszę pana! 718 00:41:01,965 --> 00:41:03,678 - Higginsa. - Panie. 719 00:41:04,917 --> 00:41:07,180 Dobry chłopak, podchodzę do przodu w ten sposób. 720 00:41:07,486 --> 00:41:08,592 Dziękuję, proszę pana. 721 00:41:09,026 --> 00:41:10,870 Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, 722 00:41:11,133 --> 00:41:13,071 jest kobieta, którą muszę przeprosić. 723 00:41:13,191 --> 00:41:14,461 Przepraszam obie kobiety 724 00:41:14,465 --> 00:41:16,169 i za zrobienie czegoś, czego nie zrobiłeś. 725 00:41:16,359 --> 00:41:18,895 Po prostu kolejny dzień w życie Henry'ego Higginsa. 726 00:41:18,930 --> 00:41:19,968 Tak, proszę pana. 727 00:41:23,158 --> 00:41:24,482 Przepraszam, proszę pana. 728 00:41:29,661 --> 00:41:31,693 Myślę, że to może udowodnić jeszcze lepszą lokalizację. 729 00:41:31,719 --> 00:41:34,336 Cóż, nie mogę wymyślić lepszego miejsce, w którym można naprawić samochód. 730 00:41:34,672 --> 00:41:36,244 Chociaż nadal myślę 731 00:41:36,288 --> 00:41:39,497 Crabtree i Bloom potoczyliby się z języka jest trochę łatwiej. 732 00:41:39,617 --> 00:41:41,160 Dziękuję za całą pomoc, George. 733 00:41:41,193 --> 00:41:44,159 - Jestem pewien, że zrobisz świetny interes. - Ja też. 734 00:41:44,789 --> 00:41:46,129 Ty tam. 735 00:41:46,389 --> 00:41:48,508 Czy chciałbyś przyjść zajrzyj do środka? 736 00:41:51,207 --> 00:41:53,669 Zdajesz sobie sprawę, co masz zrobione, prawda, George? 737 00:41:53,670 --> 00:41:54,760 Co to jest? 738 00:41:54,810 --> 00:41:57,261 Wstawiłeś siebie bezpośrednio do naszej rodziny. 739 00:41:57,381 --> 00:41:58,871 Tak, chyba mam. 740 00:41:58,927 --> 00:42:01,068 Zastanawiam się, jak to się u Ciebie sprawdzi. 741 00:42:01,428 --> 00:42:02,766 Co przez to rozumiesz? 742 00:42:02,816 --> 00:42:05,588 Cóż, naprawdę nie odniósł wiele sukcesów. 743 00:42:06,401 --> 00:42:08,630 Mam nadzieję, że masz głębokie kieszenie. 744 00:42:19,221 --> 00:42:21,578 Williama. Jak długo jeszcze? 745 00:42:21,622 --> 00:42:23,066 Chwileczkę. 746 00:42:26,812 --> 00:42:28,644 Możesz je teraz otworzyć. 747 00:42:30,459 --> 00:42:32,324 Och, to jest piękne, Williamie. 748 00:42:34,033 --> 00:42:35,463 Tak, to prawda. 749 00:42:35,583 --> 00:42:36,927 I... 750 00:42:36,983 --> 00:42:38,526 gdzie jesteś? 751 00:42:40,419 --> 00:42:44,445 Powiedziałbym, że szukam na wschód nad rzeką Don. 752 00:42:45,980 --> 00:42:47,275 Nie. 753 00:42:47,745 --> 00:42:50,732 Jesteś w głównej sypialni. 754 00:42:51,031 --> 00:42:52,774 Jestem w jadalni. 755 00:42:52,967 --> 00:42:55,092 Po mojej lewej stronie jest salon. 756 00:42:56,370 --> 00:42:57,914 Jak myślisz? 757 00:42:58,977 --> 00:43:01,715 W środku natury w środku miasta. 758 00:43:01,776 --> 00:43:04,582 To cudownie, Williamie! 759 00:43:06,259 --> 00:43:07,907 Ale... 760 00:43:09,578 --> 00:43:11,930 - Ale co? - Cóż, 761 00:43:12,050 --> 00:43:14,348 nie sądzisz, że tak by było będzie lepiej po drugiej stronie? 762 00:43:14,468 --> 00:43:16,418 To znaczy, bardzo bym chciał wolę oglądać zachód słońca 763 00:43:16,429 --> 00:43:18,194 niż wschód słońca. 764 00:43:18,499 --> 00:43:21,194 Cóż, ja... 765 00:43:23,606 --> 00:43:25,382 Nie jestem do końca pewien... 766 00:43:25,570 --> 00:43:27,274 Williamie, 767 00:43:27,678 --> 00:43:29,421 Tylko żartuję. 768 00:43:30,251 --> 00:43:32,724 - Jest idealnie. - Och, dobrze. 769 00:43:32,752 --> 00:43:35,400 Ofertę złożę rano. 770 00:43:35,657 --> 00:43:38,761 A teraz czego nie zrobiłeś zobacz po drodze... 771 00:43:42,366 --> 00:43:44,009 Williamie, 772 00:43:45,202 --> 00:43:47,396 Teraz wiem, że zrobiłem to, co musiałem. 773 00:43:48,530 --> 00:43:50,163 Tak, zrobiłeś to. 774 00:43:51,109 --> 00:43:53,217 A Ewa Pearce? 775 00:43:54,910 --> 00:43:56,437 Ona odeszła, Williamie. 776 00:43:56,725 --> 00:43:58,346 Zniknęło na dobre. 777 00:43:58,816 --> 00:44:00,294 Dobry. 778 00:44:00,499 --> 00:44:01,921 Dobry. 779 00:44:03,144 --> 00:44:05,832 Teraz, ponieważ tak będzie na wskroś nowoczesny dom, 780 00:44:05,866 --> 00:44:08,865 Mam pomysł jak moglibyśmy pozyskać energię 781 00:44:08,876 --> 00:44:11,226 od samej planety.